有态度的新闻门户

GTA另类英语教材——美国黑帮常用口语

2019-01-11 13:34
TAG:

  美国的黑人社会中的帮派问题经常地在绕舌歌曲中被讨论,自然也有许多与帮派相关的黑话会常在绕舌歌中出现,如:

  绕舌歌曲中有时也会出现些对性方面的描述,我们也是大概了解一二。非裔美人言谈中有时也会出现一些重要人物的名字,这便是需要我们对其文化背景有基本了解才能懂其对话的意思。

  如前所述,饶舌歌手在用字上因连音的出现而简化了拼字,用字也修简了不少。如最常见的,就是把er结尾的字母改成单一的a,如最为黑人垢病的字眼******(**)被简化成*****,另一字mother****a也被简化成mutha****a,此外如player一字,也改成了playa,只要字尾是er的,都可照此一语法改成a。

  此外,如ks 或cks结尾的文字,也以一个x代替,因为ks(cks)和x的发音相同,如thanks改成thanx,checks(现金)也改成chex,此用法也成为定则。

  o的用法也很特色,如Love改成了Luv,nothing改成了nuthin,之前说到的字mother****er改变的mutha****a也合此文法。此外,像字中的s,常改成了z,如cause改成了kuz,easy改成了EZ,都有所变化了。

  而如re或e此种在快速演唱下几乎听不到的字,都被省略了,如more成了mo(如黑人电影move money, 即缩写成mo money),for改成了fo,或用数字4(音同)取代。

  ing之中g的省略,也成了全美通用的文法,如nothing改成了nuthin,comming改成了commin等,只要是ing进行式就可以省略g。而有些字,因为说唱的关系,发音也改变了,如through一字,gh不发音是众人皆知的,而th的发音为θ,但在饶舌歌中,它发成了t,因此字被减化成thru,而发音和true一字的发音相同,而nothing的th的发音也同此文法,由θ改发成t音。在拼字上简化成wit,但发音仍为/WIθ/,为一例外。

  以上只是简单的简介,但却是黑人用字上出现频率最高的用字,以下再为读者介绍一些饶舌歌中出现的字眼,并介绍其用法,而有些用字用语可用“俗字”“鄙字”或“俚语”来称呼,但却是最实用的黑人用字。

  首先说到的,当然是曝光率最高的字眼Fuck,这个字不只在饶舌歌中出现,在全美,此字已成为生活用字,被广泛使用。Fuck一字如世人所知的,它有“与人”的用法,当然也是一个非常鄙俗的用字,常用来怒骂对方的行为或为人,且Fuck一字也可代表任何物,任何动物,也可当成加强用语使用,只要可以骂人,都合Fuck的文法。而且Fuck也自成一套,形成了一堆词组,介绍如下:最常见的词组即是I dont give a ****,表示I dont care之意;**** about/around则表示不信任某人或某事;**** off同get out滚蛋之意;至于Dont **** sb up,则是Let me alone,别烦我的意思;而**** sth up则有把事搞砸之意。当然,如前所述,Fuck此字可以代替任何动词、名词,只要对方听得懂即可。而Fuck有一用法则同于究竟(on earth)或是咒骂人的词组(the hell),即“the ****”,为强调之用法,如What the **** you gonna do?或How the Fuck shoI fly?有时可和shit一字通用,但少用为妙。

  此外,另一个可和Fuck一字媲美的字眼则是shit。此字是粪屎之意,有时甚至可指毒品(海洛英),用法和Fuck一样,也是随使用者的嗜好而定,但多为名词用法,用以怒骂某人的不争气。和Fuck一样的,shit一字常成发语词,有点像古文的夫唉,但口气强烈了点。如shit!whats up, ya?或是骂人的用词you lil (little) son of bitch shit!很粗俗的用法,或“吃我一记”“给我记得”的用语eat my shit!只要是在饶舌歌中出现此字眼,就没有好事。当然,shit此字被使用的情形,有时是指向好的事物,而用法就如同代名词一般。如What Da shit!这个shit曾在饶舌歌中被指为毒品,也曾指为女孩。Yo!My Big Shit!此语的shit则指的是Baby,可见shit的用法很自由!而最令人熟悉的shit用法,一定是Bull shit了!胡说是Bull shit!空口说白话也是Bull shit!曾有笑话说“那里的大便(shit)最多?”答案是“美国人的嘴里!”可见美国人对此字的偏好已成国际笑话了!